1
00:00:28,315 --> 00:00:29,935
Asta este!
2
00:00:29,984 --> 00:00:30,979
Rămâneți-o!
3
00:00:31,028 --> 00:00:32,148
Oh, stai, cârlig
ea, ocoleste-o!
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,907
Vino aici, iubito, vino aici, iubito.
5
00:00:34,951 --> 00:00:35,987
Controlează-te, fată.
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,893
Aici, lasă-mă să te ajut.
7
00:00:38,599 --> 00:00:39,719
Asta este!
8
00:00:39,768 --> 00:00:40,268
mama!
9
00:00:40,317 --> 00:00:41,026
Uită-te la asta!
10
00:00:41,075 --> 00:00:43,190
Sânii ei sunt delicioși.
11
00:00:44,768 --> 00:00:47,521
Asta e, buck, pune-o la ea!
12
00:00:49,456 --> 00:00:51,624
Acolo, acolo, iubito.
13
00:02:10,630 --> 00:02:11,465
Oh!
14
00:02:13,675 --> 00:02:16,364
Mirele, prințul Argan.
15
00:02:18,388 --> 00:02:19,675
- Prietenul meu.
- Mulţi ani de noroc.
16
00:02:19,723 --> 00:02:21,958
- Felicitări.
- Salutări, prințul Argan.
17
00:02:22,857 --> 00:02:24,436
Multă fericire
pentru tine și mireasa ta.
18
00:02:24,485 --> 00:02:25,777
Felicitări.
19
00:02:28,190 --> 00:02:28,911
Bine?
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,294
Este o zi perfecta pentru nunta ta.
21
00:02:31,526 --> 00:02:33,063
M-aș căsători azi, bătrâne,
22
00:02:33,111 --> 00:02:34,565
chiar dacă zeii au primit
împreună și trimise jos
23
00:02:34,613 --> 00:02:36,150
toate tunetele ei
puteau pune mâna pe ei.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,776
Dacă mai așteaptă prevestirile tale,
25
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
va fi bunic
înainte de a fi mire.
26
00:02:49,378 --> 00:02:52,624
O să arate atât de frumoasă.
27
00:02:52,672 --> 00:02:54,549
Tiniara, sora mea e afară?
28
00:02:56,212 --> 00:02:57,505
Cred că nu s-a întors încă.
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,174
Ea a coborât la râu.
30
00:03:00,222 --> 00:03:04,053
Ea a crezut că mergem
să rămână fără flori.
31
00:03:04,101 --> 00:03:06,120
Cred că ea a vrut doar
sa-mi fie de ajutor.
32
00:03:06,787 --> 00:03:07,705
Mă duc să o găsesc.
33
00:03:12,818 --> 00:03:14,063
Stai nemișcat, fetiță.
34
00:03:14,111 --> 00:03:16,440
Lasă-mă să iau aceste frânghii frumoase și strânse.
35
00:03:16,488 --> 00:03:19,699
Nimic ca o virgină
luminează dimineața unui bărbat.
36
00:03:20,502 --> 00:03:23,171
Poate într-o zi vei da
am o șansă să aflu.
37
00:03:24,287 --> 00:03:25,664
Haide.
38
00:03:38,374 --> 00:03:39,208
Taramis!
39
00:03:43,682 --> 00:03:44,516
Taramis!
40
00:05:00,928 --> 00:05:02,006
Strymon, aici!
41
00:05:02,055 --> 00:05:02,931
Mulţumesc.
42
00:05:25,958 --> 00:05:27,078
O voi lua, o voi lua!
43
00:05:27,127 --> 00:05:28,086
Fata mea!
44
00:05:56,518 --> 00:05:57,352
Ține-l!
45
00:06:19,610 --> 00:06:22,688
- Ei bine.
- Scuzați-mă, doamnelor.
46
00:07:43,359 --> 00:07:44,693
Înconjoară coliba!
47
00:07:48,895 --> 00:07:50,438
Ea arde satul.
48
00:08:24,950 --> 00:08:25,569
Mută-le afară.
49
00:08:25,617 --> 00:08:26,862
Repede, repede.
50
00:08:26,910 --> 00:08:29,198
Veți fi sclavi.
51
00:08:29,246 --> 00:08:31,021
Nu sunt
atât de greu acum, nu-i așa?
52
00:08:31,070 --> 00:08:33,781
Mișcă-te repede sau
îți vom tăia picioarele, nu?
53
00:08:34,778 --> 00:08:35,772
Salvează femeile.
54
00:08:35,820 --> 00:08:37,447
Tu, mișcă-l, mișcă-te!
55
00:08:38,740 --> 00:08:40,402
Stați împreună, rămâneți împreună.
56
00:08:40,450 --> 00:08:44,406
Mai repede, mai repede, te miști prea încet.
57
00:08:44,454 --> 00:08:47,665
Haideți, sclavilor, nu avem toată ziua.
58
00:08:48,771 --> 00:08:49,855
În regulă.
59
00:09:20,657 --> 00:09:21,533
Altcineva?
60
00:09:27,664 --> 00:09:28,748
Ai găsit-o pe sora mea?
61
00:09:30,753 --> 00:09:31,545
Nu.
62
00:09:39,884 --> 00:09:41,386
Nu ne-au lăsat nimic.
63
00:09:43,847 --> 00:09:45,390
Astăzi a fost ziua nunții mele.
64
00:09:46,767 --> 00:09:48,261
Acum singurul lucru care mi-a mai rămas
65
00:09:48,309 --> 00:09:49,436
este ceea ce ar fi putut fi.
66
00:09:50,254 --> 00:09:51,422
Am de gând să-l iau înapoi!
67
00:10:14,046 --> 00:10:16,000
îmi tot doresc
fugi înapoi în sat
68
00:10:16,049 --> 00:10:17,968
a spune cuiva că plecăm.
69
00:10:20,542 --> 00:10:22,252
Nu este nimeni.
70
00:10:34,911 --> 00:10:35,857
Mi-e foame.
71
00:10:53,674 --> 00:10:54,828
Credeam că te-au luat.
72
00:10:54,876 --> 00:10:58,689
Unu, l-am ucis, i-am luat calul,
73
00:10:58,738 --> 00:11:01,158
și am primit toate astea.
74
00:11:02,479 --> 00:11:04,600
L-au ucis pe prietenul meu Kentaka.
75
00:11:04,648 --> 00:11:06,435
Mergem după ei.
76
00:11:06,483 --> 00:11:09,152
Dar mai întâi vom mânca.
77
00:11:14,993 --> 00:11:16,328
Nu tocmai o armată, nu-i așa?
78
00:11:39,307 --> 00:11:41,678
Prost, chiar și peștii știu să evite înotul
79
00:11:41,726 --> 00:11:43,270
lângă o barcă în mișcare.
80
00:11:44,202 --> 00:11:47,331
Poate vom găsi unul care să fie
nu este suficient de inteligent să știe asta.
81
00:11:54,421 --> 00:11:55,858
Nu mai suport din asta!
82
00:11:55,907 --> 00:11:57,534
Nu pot lua asta.
83
00:12:01,558 --> 00:12:03,227
Shh!
84
00:12:47,298 --> 00:12:50,378
Vreau să văd un zâmbet din tine.
85
00:12:50,427 --> 00:12:51,928
Zâmbește pentru mine acum.
86
00:12:57,492 --> 00:12:58,785
Este mai degrabă așa.
87
00:13:17,837 --> 00:13:20,283
Ai auzit ceva?
88
00:13:20,332 --> 00:13:22,585
Clenny nu a violat niciodată o femeie în liniște.
89
00:13:22,969 --> 00:13:24,506
Ei bine, mai bine arunc o privire.
90
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
Tu faci asta.
91
00:13:32,020 --> 00:13:32,687
Cine eşti tu?
92
00:13:36,607 --> 00:13:38,436
De unde ai venit?
93
00:13:38,484 --> 00:13:40,146
Același loc din care am venit.
94
00:13:40,201 --> 00:13:41,119
Ține!
95
00:14:04,344 --> 00:14:05,999
Hei, ce se întâmplă?
96
00:14:06,048 --> 00:14:07,216
Oh, Doamne!
97
00:14:18,524 --> 00:14:19,602
Deci, vrei o ceartă, nu?
98
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
În regulă!
99
00:16:04,324 --> 00:16:06,284
Taramis.
100
00:16:19,065 --> 00:16:19,857
Amethea.
101
00:16:23,110 --> 00:16:23,944
E moartă.
102
00:16:26,812 --> 00:16:28,313
I-am dat niște apă.
103
00:16:30,620 --> 00:16:31,913
Ai făcut ce ai putut.
104
00:16:53,893 --> 00:16:55,764
Ești în siguranță acum.
105
00:16:55,812 --> 00:16:57,015
Du-mă acasă!
106
00:16:57,063 --> 00:17:00,734
Taramis, nu mai există casă.
107
00:17:02,694 --> 00:17:04,022
Pun pariu pe toți prietenii noștri din sat
108
00:17:04,070 --> 00:17:06,441
trebuie să ne întrebăm unde suntem.
109
00:17:06,489 --> 00:17:07,532
Vreau să merg acasă acum.
110
00:17:10,952 --> 00:17:13,865
Estrild, de ce nu o lași să se odihnească?
111
00:17:13,913 --> 00:17:16,368
Sunt sigur că va fi mai bine dacă se odihnește.
112
00:17:16,416 --> 00:17:18,543
Taramis, e moartă.
113
00:17:21,504 --> 00:17:24,007
Trebuie să plecăm acum înainte să ne facă rău.
114
00:17:24,924 --> 00:17:26,676
Mi-aș dori să existe o casă în care să merg.
115
00:17:27,594 --> 00:17:29,548
Vom găsi unul nou!
116
00:17:29,596 --> 00:17:32,050
Nu-mi pasă câți dintre ei sunt,
117
00:17:32,098 --> 00:17:35,429
Nu voi fi sclavul nimănui și curva niciunui om,
118
00:17:35,477 --> 00:17:36,513
și dacă nu-i pot omorî pe toți,
119
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
de zei, vor ști că am încercat.
120
00:18:11,596 --> 00:18:12,883
Ce zici de mâine seară începem
121
00:18:12,931 --> 00:18:15,093
aducând pe rând apa.
122
00:18:15,141 --> 00:18:17,346
Am primit mâncarea.
123
00:18:17,394 --> 00:18:20,605
Mâncare, tu numești asta mâncare?
124
00:18:21,815 --> 00:18:23,733
Economisiți puțin pentru noaptea copiilor.
125
00:18:24,776 --> 00:18:26,605
Trebuie să le lăsăm ceva.
126
00:18:26,653 --> 00:18:28,571
Sau te vor mânca în timp ce dormi.
127
00:18:30,115 --> 00:18:32,653
Oricând un animal ucide o persoană,
128
00:18:32,701 --> 00:18:34,571
zeii întorc animalul
într-un copil mic,
129
00:18:34,619 --> 00:18:37,658
iar copilul trebuie
cutreieră pădurea pentru totdeauna.
130
00:18:37,706 --> 00:18:39,624
În fiecare noapte, în vecii vecilor.
131
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Probabil că te urmăresc chiar acum.
132
00:19:00,228 --> 00:19:02,724
Copiii trebuie să fie
devenind foarte foame.
133
00:19:02,772 --> 00:19:04,935
Le voi lăsa partea mea.
134
00:19:04,983 --> 00:19:05,859
O voi face si eu.
135
00:19:11,072 --> 00:19:13,652
Este sigur să mergi la culcare acum?
136
00:19:13,700 --> 00:19:14,659
Este sigur.
137
00:19:27,797 --> 00:19:29,007
Ține-l!
138
00:19:34,012 --> 00:19:35,847
Ține-l unde ești!
139
00:19:37,515 --> 00:19:38,885
Nu încerca.
140
00:19:38,933 --> 00:19:40,101
Dați jos de pe cai!
141
00:19:56,910 --> 00:19:59,030
Nimeni care călărește pentru
regatul trece prin aici.
142
00:19:59,078 --> 00:20:00,747
Călărim împotriva ei, prostule.
143
00:20:04,250 --> 00:20:05,871
Nu ai destulă simțire să afli
144
00:20:05,919 --> 00:20:08,999
cine sunt prietenii tăi înainte
încerci să-i omori?
145
00:20:09,047 --> 00:20:10,917
Am făcut asta acum două zile.
146
00:20:10,965 --> 00:20:13,545
Și toți suntem cine
au rămas din satul nostru.
147
00:20:13,593 --> 00:20:15,136
Deoarece suntem tot ce a mai rămas din al nostru.
148
00:20:17,096 --> 00:20:18,216
Vom fi pe drum.
149
00:20:18,264 --> 00:20:19,050
Așteaptă!
150
00:20:19,098 --> 00:20:20,552
Dacă ridici o sabie împotriva lui Arrakur,
151
00:20:20,600 --> 00:20:22,471
lupți pentru noi.
152
00:20:22,519 --> 00:20:25,849
Dacă puteți face noastre
călătoria mai ușoară, ajută-ne.
153
00:20:25,897 --> 00:20:27,690
Luptăm doar pentru propria noastră căutare.
154
00:20:30,568 --> 00:20:32,439
Există doar unul care poate trece
155
00:20:32,487 --> 00:20:34,614
în siguranță între aici și oraș.
156
00:20:36,658 --> 00:20:37,492
te iau eu.
157
00:20:44,249 --> 00:20:46,787
Când eram mic
fată, i-am spus tatălui meu
158
00:20:46,835 --> 00:20:48,753
Voiam să ies și să ucid un urs.
159
00:20:49,796 --> 00:20:51,631
Apoi am văzut cât de mare era ursul.
160
00:20:53,633 --> 00:20:58,089
Timp de două săptămâni după aceea,
Nu am plecat din sat.
161
00:20:58,137 --> 00:21:00,676
Nu mai suntem fetițe.
162
00:21:00,725 --> 00:21:03,018
Nu există fetițe, nu mai mult.
163
00:21:07,962 --> 00:21:08,880
Să mergem.
164
00:21:29,544 --> 00:21:33,756
De obicei fac asta singur,
pe jos, aducând mesaje.
165
00:22:05,056 --> 00:22:07,407
Taramis, Taramis!
166
00:22:08,548 --> 00:22:09,383
Nu!
167
00:22:11,002 --> 00:22:12,962
Shh!
168
00:22:25,266 --> 00:22:26,761
Este o fetiță!
169
00:22:26,809 --> 00:22:27,916
Este o fetiță.
170
00:22:27,965 --> 00:22:29,835
Și ne-ai târât departe de prânzul nostru
171
00:22:29,884 --> 00:22:31,845
pentru că ai văzut rebeli?
172
00:22:34,366 --> 00:22:36,737
Trebuie să te oprești
rătăcind pe aici.
173
00:22:36,941 --> 00:22:38,812
Într-o zi, îmi voi găsi părinții,
174
00:22:38,861 --> 00:22:40,596
și apoi voi trăi din nou cu ei.
175
00:22:41,324 --> 00:22:42,622
Ai grijă acum.
176
00:22:42,671 --> 00:22:43,505
Da, domnule.
177
00:23:08,653 --> 00:23:09,487
Urmați-mă.
178
00:23:24,214 --> 00:23:26,049
Tatăl meu a descoperit aceste catacombe.
179
00:23:28,092 --> 00:23:29,713
Sunt singurul pasaj sigur
180
00:23:29,761 --> 00:23:30,970
pentru rebeli în oraș.
181
00:23:32,096 --> 00:23:35,225
Du-te în liniște acum, oraș
porțile sunt chiar deasupra.
182
00:23:51,115 --> 00:23:54,237
Ah, e Dariac!
183
00:23:54,285 --> 00:23:56,162
A trecut din nou!
184
00:23:58,915 --> 00:23:59,910
Ce?
185
00:23:59,958 --> 00:24:00,786
Hei.
186
00:24:00,834 --> 00:24:02,078
- Femei.
- Cine sunt ei?
187
00:24:02,126 --> 00:24:04,087
- Sunt trei.
- Câți sunt?
188
00:24:05,129 --> 00:24:07,709
Trei, patru?
189
00:24:07,757 --> 00:24:11,922
Sunt războinici,
dar sunt de partea noastră?
190
00:24:11,970 --> 00:24:13,048
Sunt bine.
191
00:24:13,096 --> 00:24:15,717
Cred că va trebui
să te țină aici o vreme.
192
00:24:15,765 --> 00:24:17,851
Viețile noastre valorează mai puțin în fiecare zi.
193
00:24:19,102 --> 00:24:20,019
Ce vor ei?
194
00:24:21,312 --> 00:24:23,683
Oamenii lor sunt prizonieri.
195
00:24:23,731 --> 00:24:24,816
Vor să-i elibereze.
196
00:24:27,652 --> 00:24:28,862
Sunt curajoși și puternici.
197
00:24:32,824 --> 00:24:35,285
Nu am călătorit tot
astfel să fie întors înapoi.
198
00:24:36,244 --> 00:24:37,996
Nu te pot lăsa să lupți.
199
00:24:39,247 --> 00:24:41,666
Vei începe o bătălie
nu suntem pregătiți să terminăm.
200
00:24:43,877 --> 00:24:47,088
Vă onorăm cauza,
dar lupta noastră abia așteaptă.
201
00:24:51,801 --> 00:24:52,635
Vino cu mine.
202
00:24:58,349 --> 00:25:00,595
Tatăl meu este foarte atent la toate.
203
00:25:00,643 --> 00:25:02,471
Exact așa cum este el.
204
00:25:02,519 --> 00:25:03,729
Aici, asta este pentru tine.
205
00:25:05,183 --> 00:25:06,476
Multumesc.
206
00:25:59,785 --> 00:26:01,954
Pe nimeni pe care îl cunoști?
207
00:26:03,664 --> 00:26:04,742
Nu.
208
00:26:04,790 --> 00:26:06,583
Libertatea lor nu contează atunci.
209
00:26:07,501 --> 00:26:09,002
Libertatea contează întotdeauna.
210
00:26:20,597 --> 00:26:22,057
Unul dintre oamenii tăi?
211
00:26:29,586 --> 00:26:31,248
Ridicați-vă, câini!
212
00:26:31,296 --> 00:26:32,541
Sunteți câteva fete harem.
213
00:26:32,589 --> 00:26:35,586
Haide, luptați ca niște războinici!
214
00:26:35,641 --> 00:26:39,195
Hai, luptă, asta e, luptă, fă!
215
00:26:40,136 --> 00:26:42,382
Gladiatori, antrenând.
216
00:26:42,664 --> 00:26:45,541
Acum, ascultați, gladiatori
obține ce este mai bun din orice sclav.
217
00:26:46,795 --> 00:26:48,630
Acum să vedem cum vă place cel mai rău.
218
00:26:50,130 --> 00:26:51,301
Nume?
219
00:26:51,350 --> 00:26:52,344
Argan.
220
00:26:52,958 --> 00:26:55,731
Amintește-ți asta, Argan,
si asculta cu atentie,
221
00:26:55,997 --> 00:26:59,234
Lordul Arrakur vrea un spectacol bun pentru duminică,
222
00:26:59,282 --> 00:27:01,284
așa că te vei lupta să-l faci fericit.
223
00:27:06,137 --> 00:27:07,847
Încă nu deține sufletul meu.
224
00:27:44,744 --> 00:27:47,956
Amethea a spus să stai departe
vedere până se întorc.
225
00:28:10,937 --> 00:28:13,767
Oh, este o rochie frumoasă pentru tine.
226
00:28:13,815 --> 00:28:15,775
Hai, cumpără-l, haide.
227
00:28:27,746 --> 00:28:30,701
Oh, cumpără rochia asta, este o țesătură frumoasă.
228
00:28:30,749 --> 00:28:31,535
Nu!
229
00:28:31,583 --> 00:28:35,455
Te rog, te rog.
230
00:28:35,503 --> 00:28:38,089
În unele zile, nimeni nu cumpără.
231
00:29:06,117 --> 00:29:08,030
Cum le facem vești?
232
00:29:08,078 --> 00:29:09,746
Unele locuri sunt foarte grele.
233
00:29:11,335 --> 00:29:12,837
Și unele locuri sunt imposibile.
234
00:29:18,257 --> 00:29:21,915
Vino, vezi-ți viitorul.
235
00:29:23,033 --> 00:29:27,065
Uită-te la asta, vino.
236
00:29:27,113 --> 00:29:29,825
Tiniara, au
l-ai văzut pe Taramis pe undeva?
237
00:29:29,873 --> 00:29:31,353
Nu, am crezut că ești
o privești, nu-i așa?
238
00:29:31,402 --> 00:29:33,291
Mi-am întors privirea și ea a dispărut.
239
00:29:33,543 --> 00:29:34,793
Haide, trebuie să ne grăbim.
240
00:29:36,123 --> 00:29:40,142
Vino, vezi-ți viitorul.
241
00:29:41,003 --> 00:29:42,423
E oarbă.
242
00:30:28,093 --> 00:30:29,175
Cine eşti tu?
243
00:30:29,223 --> 00:30:31,925
După ce te plimbi?
244
00:30:31,973 --> 00:30:33,723
Oh, veselă.
245
00:30:38,103 --> 00:30:39,973
De ce nu găsim o utilizare pentru acesta?
246
00:30:40,022 --> 00:30:42,064
Da, nu am face-o
vreau să le dau ceva
247
00:30:42,113 --> 00:30:43,363
nu eram siguri că le-ar plăcea, nu-i așa?
248
00:30:43,412 --> 00:30:44,372
Nu.
249
00:30:51,272 --> 00:30:54,178
Ei bine, voi avea asta
micul rebel.
250
00:30:54,227 --> 00:30:55,637
Ai fost prima data trecuta.
251
00:30:55,686 --> 00:30:57,976
Acesta este al meu.
252
00:31:11,871 --> 00:31:13,443
Am găsit Argan, poate pe ceilalți.
253
00:31:13,491 --> 00:31:15,573
Acum o găsești pe sora ta.
254
00:31:15,621 --> 00:31:16,791
Ea a scăpat.
255
00:31:19,371 --> 00:31:20,671
Te întorci la tatăl tău.
256
00:31:21,881 --> 00:31:24,501
Nu își permite să piardă
cel mai curajos războinic al lui, continuă.
257
00:31:49,951 --> 00:31:52,773
Nimeni nu intră în
palat fără permisiune.
258
00:31:52,821 --> 00:31:54,613
Dar vreau să merg cu el.
259
00:31:54,661 --> 00:31:55,733
Mișcă-te.
260
00:31:55,781 --> 00:31:56,621
Garda!
261
00:31:57,831 --> 00:31:59,621
Ea vrea să meargă cu tine, milord.
262
00:32:01,791 --> 00:32:02,921
Adu-o atunci.
263
00:32:05,751 --> 00:32:06,961
Curăță-o mai întâi.
264
00:32:09,551 --> 00:32:13,713
Uite.
265
00:32:13,761 --> 00:32:15,851
Nu poți intra după ea.
266
00:32:16,761 --> 00:32:20,931
Nu pot intra acolo, eu
nu pot ajunge la Argan.
267
00:32:22,391 --> 00:32:25,353
haide,
nu mă poți lăsa să plec acum?
268
00:32:25,401 --> 00:32:27,021
Putem face ceva în privința asta.
269
00:32:29,861 --> 00:32:31,853
Haide, tu.
270
00:32:31,901 --> 00:32:33,451
- Un timp distractiv.
- Da.
271
00:32:38,621 --> 00:32:39,863
Iată-i, ia-i!
272
00:32:39,911 --> 00:32:41,783
Da, da, după ei, repede!
273
00:32:41,831 --> 00:32:43,783
Repede, nu-i lăsa să scape.
274
00:32:43,831 --> 00:32:45,041
Hai, hai!
275
00:32:49,881 --> 00:32:51,131
Lasă-mă!
276
00:33:04,941 --> 00:33:07,973
Nu vei scăpa acum.
277
00:33:08,021 --> 00:33:09,401
Nu te lupta.
278
00:33:10,611 --> 00:33:11,733
Backup.
279
00:33:11,781 --> 00:33:12,861
Amethea!
280
00:33:16,741 --> 00:33:17,571
Amethea!
281
00:33:23,541 --> 00:33:25,621
Sper că nu era o rudă apropiată.
282
00:33:27,671 --> 00:33:28,993
Nu știu cine este.
283
00:33:29,041 --> 00:33:31,833
Hai, vino, nu sunt
destui dintre voi rebeli
284
00:33:31,881 --> 00:33:34,511
să pretinzi că tu
nu se cunosc unul pe altul,
285
00:33:35,221 --> 00:33:40,013
și, dacă vă țineți
limba, în timp ce el ținea pe a lui,
286
00:33:40,061 --> 00:33:44,133
în curând vei fi acolo unde ești
pot vorbi din nou cu el.
287
00:33:44,181 --> 00:33:45,811
Nu sunt un rebel!
288
00:33:49,861 --> 00:33:50,691
nu sunt!
289
00:33:52,191 --> 00:33:53,943
Vom vedea.
290
00:33:53,991 --> 00:33:55,983
Nu pot să-ți spun nimic.
291
00:33:56,031 --> 00:33:59,153
Vreau să știu unde sunt oamenii tăi.
292
00:33:59,201 --> 00:34:00,531
Unde este el.
293
00:34:04,201 --> 00:34:05,411
Oamenii mei.
294
00:34:08,671 --> 00:34:11,001
Știi, durerea este un lucru minunat.
295
00:34:12,171 --> 00:34:16,173
Ne va anunța când
ar putea fi ceva în neregulă
296
00:34:16,221 --> 00:34:20,761
și anunță-ne când vom
ar trebui să spunem ceea ce știm.
297
00:34:22,261 --> 00:34:27,191
Esti mult prea frumoasa a
fată să te lași ruptă
298
00:34:27,492 --> 00:34:30,542
în hrană pentru câinii regali.
299
00:34:42,741 --> 00:34:44,533
Dariac, ce se întâmplă?
300
00:34:44,581 --> 00:34:45,863
- S-au prins.
- Care dintre ele.
301
00:34:45,911 --> 00:34:46,961
Toate.
302
00:34:48,081 --> 00:34:49,783
Deci, vedeți, noi le-am luat cauza
303
00:34:49,831 --> 00:34:53,453
de parcă ar fi fost al nostru și acum
captura lor ar putea fi a noastră.
304
00:34:53,501 --> 00:34:55,043
Trebuie să facem ceva.
305
00:34:55,091 --> 00:34:57,123
Dar ei au fost singurii
cine s-ar putea lupta ai spus.
306
00:34:57,171 --> 00:34:58,463
Ce mai putem face acum?
307
00:34:58,511 --> 00:35:00,003
Nu-i putem lăsa să moară.
308
00:35:00,051 --> 00:35:01,963
Nu putem decât să ne întoarcem la planul pe care îl aveam
309
00:35:02,011 --> 00:35:04,601
și sper că nu au făcut-o
i-a spus totul lui Arrakur.
310
00:35:06,601 --> 00:35:07,431
Dariac!
311
00:35:09,061 --> 00:35:10,893
Poate că aceasta era singura cale pe care o aveau
312
00:35:10,941 --> 00:35:13,563
de a ne arăta că unii
Lucrurile pentru care merită să mori.
313
00:35:13,611 --> 00:35:14,731
Nu-i putem lăsa să moară.
314
00:35:15,631 --> 00:35:16,681
Tu stai aici.
315
00:35:19,011 --> 00:35:21,471
Poate că nu prea poți vedea adevărul.
316
00:35:22,641 --> 00:35:25,141
Poate ar trebui să dăm
esti putin mai usoara.
317
00:35:28,691 --> 00:35:32,651
Rebelii fac viața dificilă
pentru oamenii care respectă legile.
318
00:35:34,151 --> 00:35:36,063
Ai efectua un serviciu
319
00:35:36,111 --> 00:35:38,951
dacă mi-ai spune unde se ascund.
320
00:35:40,709 --> 00:35:44,419
Îți dorești ca viața să fie plăcută
pentru cetățenii noștri, nu-i așa?
321
00:35:45,751 --> 00:35:47,033
Ea va vorbi.
322
00:35:47,081 --> 00:35:48,421
Ar fi mai bine.
323
00:35:51,671 --> 00:35:54,881
Ne vei spune totul.
324
00:36:11,571 --> 00:36:12,691
Ei bine, bine.
325
00:36:13,821 --> 00:36:15,861
Mi-au spus că ești foarte frumoasă.
326
00:36:18,071 --> 00:36:20,573
Războinicii mei par să aibă mereu probleme
327
00:36:20,621 --> 00:36:21,831
cu femei frumoase,
328
00:36:25,081 --> 00:36:28,081
într-un fel sau altul.
329
00:36:29,631 --> 00:36:32,623
Dacă ai venit să ucizi
apoi omoara-ma.
330
00:36:32,671 --> 00:36:34,211
Nu trebuie să te ascult vorbind.
331
00:36:36,631 --> 00:36:38,051
Să omori o femeie ca tine
332
00:36:41,091 --> 00:36:43,101
ar fi o astfel de risipă.
333
00:36:46,641 --> 00:36:48,061
Vino, coboară.
334
00:36:57,531 --> 00:37:00,661
Lasă-mă să te văd cu hainele jos.
335
00:37:05,911 --> 00:37:08,871
O să înveți, până la urmă,
336
00:37:10,791 --> 00:37:14,881
că este mult mai puțin dureros
să fac lucrurile în felul meu.
337
00:37:16,211 --> 00:37:18,261
Tu și prietenii tăi rebeli.
338
00:37:19,761 --> 00:37:21,083
Nu am prieteni rebeli.
339
00:37:21,131 --> 00:37:24,971
Oh, atunci este timpul să tu
a început să fie mai agreabil.
340
00:37:28,401 --> 00:37:29,401
Haina jos.
341
00:37:32,991 --> 00:37:35,983
Nu voi înțelege niciodată de ce unii oameni
342
00:37:36,031 --> 00:37:40,033
sunt atât de hotărâți
alegând partea greșită.
343
00:37:40,081 --> 00:37:41,501
Nu, nu o vei face niciodată.
344
00:37:43,461 --> 00:37:45,381
Îmi pierd răbdarea,
345
00:37:46,591 --> 00:37:48,921
și nu am avut niciodată prea multe de la început.
346
00:37:52,591 --> 00:37:56,553
Când îți poruncesc
dezbracă-ți haina,
347
00:37:56,601 --> 00:37:58,971
faci cum ti se spune!
348
00:38:07,861 --> 00:38:09,983
Sunt unii oameni pe lumea asta
349
00:38:10,031 --> 00:38:12,813
care nu vor fi niciodată sclavii tăi.
350
00:38:12,861 --> 00:38:15,863
Înainte să termin cu tine,
351
00:38:15,911 --> 00:38:19,443
vei implora sa-mi saruti picioarele!
352
00:38:19,491 --> 00:38:23,613
Și îmi vei spune de ce ai venit aici
353
00:38:23,661 --> 00:38:27,493
și îmi vei spune unde sunt rebelii
354
00:38:27,541 --> 00:38:32,511
și cine sunt ei și
vei sta lângă mine
355
00:38:32,921 --> 00:38:34,971
și privești cum mor!
356
00:38:36,391 --> 00:38:37,891
Știi unde să o duci.
357
00:38:44,601 --> 00:38:46,933
Nu sunt aici să te torturez.
358
00:38:46,981 --> 00:38:50,603
Avem un bărbat care face asta,
359
00:38:50,651 --> 00:38:54,031
și încerc să te țin
de a trebui să-l întâlnesc.
360
00:38:55,901 --> 00:38:58,693
Vreau doar câteva informații.
361
00:38:58,741 --> 00:39:01,491
Alte vieți sunt mai multe
important decât al meu.
362
00:39:03,720 --> 00:39:05,752
Nu este moartea cu care te confrunți,
363
00:39:05,801 --> 00:39:09,561
este un mare disconfort
cât ești încă în viață.
364
00:39:10,545 --> 00:39:13,125
Chiar nu vrei
pentru a fi trimis jos.
365
00:39:14,347 --> 00:39:15,427
Crede-ma.
366
00:39:18,051 --> 00:39:22,721
Viața poate fi destul de plăcută aici, într-adevăr.
367
00:39:23,721 --> 00:39:26,941
De ce nu iei un
moment să mă gândesc la asta.
368
00:40:18,281 --> 00:40:20,071
Îmi spui acum?
369
00:40:20,991 --> 00:40:24,951
Nu.
370
00:40:28,158 --> 00:40:29,576
Prostule.
371
00:40:39,139 --> 00:40:40,139
Rebeli.
372
00:40:41,327 --> 00:40:44,866
Poate într-o zi vom trimite
ieși să te ocupi de ei.
373
00:40:46,296 --> 00:40:48,850
Vom avea probleme
destul cu astea.
374
00:40:51,632 --> 00:40:55,280
Ei pot fi țărani,
dar au miros de rebeli.
375
00:40:55,960 --> 00:40:57,693
Unii dintre ei sunt războinici.
376
00:40:58,077 --> 00:41:00,334
Este treaba ta să le urmărești.
377
00:41:06,483 --> 00:41:09,217
Vizionarea nu este suficientă,
trebuie să ascultăm.
378
00:41:10,147 --> 00:41:13,686
Avem nevoie de un bărbat printre ei care să fie al nostru
urechile când își spun secretele.
379
00:41:13,931 --> 00:41:15,051
Nu poate strica.
380
00:41:16,335 --> 00:41:19,235
Pot recruta unul dintre
gladiatori, sunt sigur...
381
00:41:19,929 --> 00:41:21,209
dar poate costa.
382
00:41:21,569 --> 00:41:23,795
Costul nu mă îngrijorează.
383
00:41:24,968 --> 00:41:29,405
Găsești un bărbat care este gata
să-i numească prețul. Înţelege?
384
00:41:29,983 --> 00:41:30,983
o voi face.
385
00:42:00,579 --> 00:42:05,095
Hai, hai, tu
nu sunt aici pentru a supraveghea.
386
00:42:15,771 --> 00:42:17,111
Ești o fiară!
387
00:42:18,191 --> 00:42:19,151
Fă-o din nou!
388
00:42:24,988 --> 00:42:28,070
Nu te-am văzut aici până acum.
389
00:42:28,118 --> 00:42:29,412
Nu.
390
00:42:29,461 --> 00:42:33,841
Ei bine, ar trebui
să se cunoască.
391
00:42:34,788 --> 00:42:38,290
Vreau doar un pic
ceva de mâncare, bine?
392
00:42:38,338 --> 00:42:40,088
Să găsim un colț liniștit.
393
00:42:43,626 --> 00:42:46,176
Mai aproape, haide, haide.
394
00:43:01,327 --> 00:43:03,079
Cum ai intrat aici?
395
00:43:03,127 --> 00:43:04,159
Mai este cineva?
396
00:43:04,207 --> 00:43:06,909
Am venit cu
Amethea, toți trei.
397
00:43:06,957 --> 00:43:07,909
Amethea, cum a făcut...
398
00:43:07,957 --> 00:43:10,079
Ea este în oraș.
399
00:43:10,127 --> 00:43:12,749
Am venit aici să te salvăm.
400
00:43:12,797 --> 00:43:14,217
Nu pot să cred că a supraviețuit.
401
00:43:15,807 --> 00:43:17,259
Ea este cu unii oameni acum.
402
00:43:17,307 --> 00:43:20,799
Sunt rebeli, sunt
încercând să lupți cu Arrakur,
403
00:43:20,847 --> 00:43:22,719
dar pur și simplu nu sunt o armată.
404
00:43:22,767 --> 00:43:23,809
Dacă o armată este tot ce le lipsește
405
00:43:23,857 --> 00:43:25,017
atunci le putem da unul.
406
00:43:28,277 --> 00:43:30,979
Dacă le poți rupe
departe de vin și femei
407
00:43:31,027 --> 00:43:32,479
suficient de mult pentru a lupta.
408
00:43:32,527 --> 00:43:35,279
Sunt femeile lui Arrakur
și este vinul lui Arrakur.
409
00:43:35,327 --> 00:43:36,479
Dacă acești bărbați văd o șansă de a câștiga
410
00:43:36,527 --> 00:43:38,077
libertatea lor, se vor lupta.
411
00:43:43,582 --> 00:43:46,433
Am auzit niște șoapte
printre gladiatori.
412
00:43:46,551 --> 00:43:48,151
Ei vorbesc despre tine.
413
00:43:48,707 --> 00:43:50,440
Ei vorbesc despre rebeliune.
414
00:43:52,434 --> 00:43:56,277
Nicio rebeliune nu a reușit vreodată
împotriva lordului Arrakur.
415
00:43:59,934 --> 00:44:03,518
Un bărbat ar fi un prost să aleagă
partea care nu poate câștiga.
416
00:44:03,730 --> 00:44:04,894
Sunt un sclav
417
00:44:05,402 --> 00:44:07,230
Sclavii au de făcut alegeri...
418
00:44:07,738 --> 00:44:08,863
dacă sunt deștepți.
419
00:44:09,160 --> 00:44:11,753
Vreau să știu ce
gladiatorii plănuiesc.
420
00:44:12,105 --> 00:44:13,722
O să-mi lipsească cina.
421
00:44:14,238 --> 00:44:16,038
Cu toții ne întoarcem cu prietenii...
422
00:44:17,316 --> 00:44:20,066
cei deștepți sunt plătiți pentru asta.
423
00:44:21,137 --> 00:44:22,137
Mâncare decentă?
424
00:44:22,371 --> 00:44:24,838
Potrivit pentru un membru al gărzii palatului.
425
00:44:25,262 --> 00:44:26,942
- Femei?
- Cum doriți.
426
00:44:27,168 --> 00:44:27,941
Aur?
427
00:44:28,208 --> 00:44:31,066
Un serviciu excelent câștigă recompense grozave.
428
00:44:32,496 --> 00:44:33,496
Da.
429
00:44:43,600 --> 00:44:46,352
Mi-aș dori să plece acasă.
430
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Mi-aș dori să putem.
431
00:44:49,844 --> 00:44:51,617
Îmi amintesc când eram mică...
432
00:44:51,946 --> 00:44:53,626
Sunt încă o fetiță.
433
00:44:54,485 --> 00:44:55,836
... și noi am trăit acolo.
434
00:44:56,968 --> 00:44:59,538
Și obișnuiam să venim la
oraș pentru lucrurile de care aveam nevoie...
435
00:45:01,164 --> 00:45:02,498
și ne-am întoarce.
436
00:45:02,748 --> 00:45:05,271
Îmi amintesc cum m-am simțit când
Aș revedea satul nostru.
437
00:45:05,404 --> 00:45:07,130
Acestea sunt vremuri diferite Dariac.
438
00:45:07,256 --> 00:45:09,724
Trebuie să te adaptezi la vremurile pe care le trăiești.
439
00:45:10,272 --> 00:45:12,607
Când îmbătrânești,
vei intelege.
440
00:45:13,272 --> 00:45:17,240
Când voi fi mai mare,
Îmi voi aminti că am lăsat timpul să treacă.
441
00:45:18,270 --> 00:45:19,940
Amethea este singura noastră șansă.
442
00:45:23,738 --> 00:45:24,568
A muri.
443
00:45:27,950 --> 00:45:29,942
Suntem tot ce a mai rămas din poporul nostru.
444
00:45:29,990 --> 00:45:32,152
Asta este o responsabilitate.
445
00:45:32,200 --> 00:45:33,992
Trebuie să o ajutăm, părinte.
446
00:45:34,040 --> 00:45:37,162
Crezi că este corect să pui
viitorul nostru în mâinile ei?
447
00:45:37,210 --> 00:45:39,202
Ea va lupta pentru noi.
448
00:45:39,250 --> 00:45:41,162
Nu am fost niciodată bun să urmăresc.
449
00:45:41,210 --> 00:45:43,922
Când eram mai tânăr, aveam
vise, la fel ca tine.
450
00:45:43,970 --> 00:45:44,590
Ca ea.
451
00:45:46,300 --> 00:45:50,012
Atunci ar trebui să spun da,
înainte să îmbătrânesc mult
452
00:45:50,060 --> 00:45:53,140
și visele au dispărut,
chiar dincolo de amintirea.
453
00:45:54,600 --> 00:45:55,980
Am fost curajoși odată.
454
00:45:57,020 --> 00:45:57,900
Eram războinici.
455
00:45:59,060 --> 00:46:00,360
Acum se apropie timpul
456
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
când vom lupta din nou.
457
00:46:08,490 --> 00:46:10,370
Unde te-am mai văzut?
458
00:46:15,195 --> 00:46:19,735
Ah, tu ai fost fata
la avanpostul fluviului.
459
00:46:22,250 --> 00:46:24,210
A fost o noapte de amintit.
460
00:46:27,470 --> 00:46:29,462
Pot să stau aici cu tine?
461
00:46:29,510 --> 00:46:33,020
Oh, copilul meu, absolut.
462
00:46:34,470 --> 00:46:35,930
Cum ai ajuns să fii aici?
463
00:46:37,919 --> 00:46:40,431
Și îmi aduci un câine cu care să mă joc?
464
00:46:40,480 --> 00:46:43,053
Nu, o pisică.
465
00:46:43,102 --> 00:46:44,392
Mi-ar plăcea să am o pisică.
466
00:46:47,153 --> 00:46:48,273
O pisică pe care o vei avea.
467
00:46:52,291 --> 00:46:53,121
Pleacă cu tine.
468
00:46:56,893 --> 00:46:58,515
Ce să fac cu ea?
469
00:46:58,790 --> 00:47:00,420
Nu ai imaginație?
470
00:47:03,643 --> 00:47:06,502
Și acum să vedem dacă ești la fel de plăcut
471
00:47:06,551 --> 00:47:07,681
după cum îmi amintesc.
472
00:47:20,201 --> 00:47:23,099
Trebuie să înveți să nu te lupți.
473
00:47:25,640 --> 00:47:29,230
Dacă te doare, ai
doar tu însuți de vină.
474
00:47:30,440 --> 00:47:33,230
De fiecare dată când te miști,
mașina este strânsă.
475
00:47:34,320 --> 00:47:38,280
Deci nu vrei să te miști
mai mult decât trebuie.
476
00:47:39,320 --> 00:47:42,022
Toate astea le-am făcut eu.
477
00:47:42,070 --> 00:47:44,362
Este foarte ingenios, nu crezi?
478
00:47:44,410 --> 00:47:45,620
Uite, uite.
479
00:47:50,528 --> 00:47:54,020
Fără tam-tam, fără bătăi de cap, fără deranjamente.
480
00:47:54,069 --> 00:47:57,755
Fără sânge inestetic
împrăștiate în toată camera.
481
00:47:59,843 --> 00:48:04,122
Oh, nu arăți
apreciezi știința.
482
00:48:07,618 --> 00:48:08,770
Bea niste.
483
00:48:10,310 --> 00:48:11,310
Spune „te rog”.
484
00:48:14,004 --> 00:48:15,504
Fără maniere.
485
00:48:16,836 --> 00:48:23,403
Ei bine, nu sunt unul care să tortureze pe cineva.
486
00:48:27,446 --> 00:48:30,935
Trebuie să înveți să spui „te rog”.
487
00:48:30,984 --> 00:48:34,266
Trebuie să înveți să spui tot felul de lucruri,
488
00:48:34,398 --> 00:48:38,320
cum ai intrat în oraș,
489
00:48:38,369 --> 00:48:41,031
și pentru ce ai venit aici,
490
00:48:41,080 --> 00:48:43,083
și unde sunt prietenii tăi rebeli.
491
00:48:44,024 --> 00:48:45,484
Vă rog, lăsați-mă să vă întrerup.
492
00:48:54,178 --> 00:48:56,600
Încă nu are ce să ne spună?
493
00:48:56,748 --> 00:48:58,476
Ea este una puternică.
494
00:49:00,567 --> 00:49:02,187
Te-ai rupt mai puternic.
495
00:49:06,838 --> 00:49:09,298
Nu o cunoști, nu-i așa?
496
00:49:11,609 --> 00:49:12,439
Nu.
497
00:49:17,630 --> 00:49:19,840
Mă aștept la răspunsuri până dimineața.
498
00:49:31,858 --> 00:49:33,408
Ai auzit excelența lui.
499
00:49:46,998 --> 00:49:49,620
Am luptat o dată cu armata lui Arrakur.
500
00:49:49,668 --> 00:49:51,170
Sclavia e mai sigură.
501
00:49:51,218 --> 00:49:52,500
Dacă rămânem alături de rebeli,
502
00:49:52,548 --> 00:49:54,170
avem o șansă.
503
00:49:54,218 --> 00:49:56,460
Ne putem muta duminică la jocuri.
504
00:49:56,508 --> 00:49:57,960
Un risc prea mare.
505
00:49:58,008 --> 00:50:00,218
Îmi voi asum riscul să mă lupt cu el.
506
00:50:29,579 --> 00:50:31,191
- Bine luptat.
- Domnul meu.
507
00:50:31,450 --> 00:50:33,670
Bărbatul acela intră în lista de duminică.
508
00:50:35,048 --> 00:50:36,128
Scoate-l pe următorul.
509
00:50:37,951 --> 00:50:39,709
Strymon, Algoith.
510
00:50:54,991 --> 00:50:56,993
Există un motiv de luptă,
511
00:50:57,041 --> 00:50:58,911
și a distra un tiran nu-i așa.
512
00:50:59,871 --> 00:51:03,041
Eu sunt cu tine și cu cei care mă urmează.
513
00:51:27,191 --> 00:51:28,941
Îl vom avea pe acel om duminică.
514
00:51:30,162 --> 00:51:32,532
El va avea toată bătălia
poate sta duminica.
515
00:51:34,015 --> 00:51:37,105
Chiar sunt înaintea timpului meu.
516
00:51:38,504 --> 00:51:40,546
Ar trebui să fii foarte mândru.
517
00:51:40,930 --> 00:51:44,970
Ai o contribuție la știință.
518
00:51:46,381 --> 00:51:49,171
Încă puțin, draga mea.
519
00:51:59,307 --> 00:52:03,834
Nu sunt încă acolo.
520
00:52:13,161 --> 00:52:15,982
Stai, stai...
521
00:52:16,350 --> 00:52:18,217
te îndepărtezi.
522
00:52:18,866 --> 00:52:21,553
Nu mai strângeți.
523
00:52:31,318 --> 00:52:33,021
Prea strâns!
524
00:52:33,670 --> 00:52:35,482
Prea strâns!
525
00:52:37,197 --> 00:52:38,407
Eliberează-mi mâinile.
526
00:52:39,980 --> 00:52:43,381
Voi, voi face.
527
00:52:51,711 --> 00:52:52,921
Poți să-mi dai drumul acum.
528
00:52:54,921 --> 00:52:55,971
Tu și 1.
529
00:53:30,961 --> 00:53:32,953
Nu mânca atât de mult.
530
00:53:33,001 --> 00:53:35,671
Îți vei strica pofta de mâncare.
531
00:53:37,376 --> 00:53:39,158
Deci ne oferă o masă decentă?
532
00:53:39,206 --> 00:53:43,907
Sigur, toți gladiatori pe care îi poți mânca.
533
00:53:43,956 --> 00:53:47,297
Haide, gladiatori așteaptă.
534
00:53:47,995 --> 00:53:50,211
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.
535
00:53:50,260 --> 00:53:55,360
În regulă,
mișcă-te, acum!
536
00:54:07,239 --> 00:54:08,029
Tu!
537
00:54:09,326 --> 00:54:10,446
Trebuie să vii cu mine.
538
00:54:12,114 --> 00:54:13,816
Dar gladiatori așteaptă.
539
00:54:13,865 --> 00:54:16,021
Oh, la fel și Lordul Arrakur.
540
00:54:19,984 --> 00:54:23,114
Îi place întotdeauna să primească
noile fete personal.
541
00:54:46,346 --> 00:54:48,581
Ai găsit o modalitate de a o scoate afară?
542
00:54:49,542 --> 00:54:51,124
Hmm?
543
00:54:51,172 --> 00:54:52,334
Da, cred că da.
544
00:54:52,382 --> 00:54:53,874
Când sosește Estrild, va avea vești
545
00:54:53,922 --> 00:54:56,084
planurile rebelilor” pentru duminica.
546
00:54:56,132 --> 00:54:58,254
Unul dintre noi ar trebui să meargă cu fata,
547
00:54:58,302 --> 00:54:59,964
vezi cine sunt acesti rebeli.
548
00:55:00,012 --> 00:55:02,214
Ne vor acorda prea multă atenție.
549
00:55:02,262 --> 00:55:04,932
Estrild va fi doar alta
fată harem care a scăpat.
550
00:55:06,262 --> 00:55:07,562
Se poate avea încredere în ea.
551
00:55:08,905 --> 00:55:10,735
Dar poate trece?
552
00:55:13,848 --> 00:55:14,567
Ei vin.
553
00:55:16,901 --> 00:55:18,151
Și așa este și asta.
554
00:55:32,377 --> 00:55:35,017
Sunt ai tăi pentru noapte.
555
00:55:35,073 --> 00:55:39,517
Nu face nimic ce nu aș face.
556
00:56:03,282 --> 00:56:04,162
Unde este Estrild?
557
00:56:05,789 --> 00:56:07,161
Nu-ți mai face griji.
558
00:56:07,295 --> 00:56:08,379
Dacă ai greșit cu ceva,
559
00:56:08,428 --> 00:56:10,388
tot ce m-ar pune să aduc este capul tău.
560
00:56:13,332 --> 00:56:16,422
Îi plac tineri și drăguți ca tine.
561
00:56:17,798 --> 00:56:19,938
Crezi că sunt drăguță?
562
00:56:26,170 --> 00:56:28,680
Nu l-ai lăsa să mă rănească, nu-i așa?
563
00:57:48,119 --> 00:57:49,329
Estrild!
564
00:57:52,132 --> 00:57:53,842
Arăți groaznic.
565
00:57:57,725 --> 00:57:58,853
Sunt în viață.
566
00:58:00,389 --> 00:58:01,932
Și arăți ca.
567
00:58:04,682 --> 00:58:06,174
Și Tiniara unde e?
568
00:58:08,549 --> 00:58:09,885
Au ucis-o.
569
00:58:11,536 --> 00:58:12,366
Nu.
570
00:58:14,955 --> 00:58:15,745
Argan?
571
00:58:16,785 --> 00:58:18,787
Argan mă așteaptă.
572
00:58:18,835 --> 00:58:20,457
El îi va conduce pe gladiatori,
573
00:58:20,505 --> 00:58:21,747
și îi vom conduce pe rebeli,
574
00:58:21,795 --> 00:58:22,577
și toți vor...
575
00:58:22,625 --> 00:58:24,377
Rebelii știu despre asta?
576
00:58:24,425 --> 00:58:25,377
Când au loc toate acestea?
577
00:58:25,426 --> 00:58:27,713
Nu știu.
De aceea trebuie să ne întoarcem, haide.
578
00:58:38,935 --> 00:58:39,765
Găsește-o.
579
00:58:45,869 --> 00:58:47,409
Și o vreau în viață!
580
00:58:48,478 --> 00:58:49,398
Garzi!
581
00:59:19,817 --> 00:59:21,223
Hei!
582
00:59:29,179 --> 00:59:31,509
Au trecut pe aici!
583
00:59:46,481 --> 00:59:50,395
Este adevărat că există
copii de noapte în pădure?
584
01:00:03,409 --> 01:00:04,611
Nu putem risca.
585
01:00:04,831 --> 01:00:05,621
Mergi mai departe.
586
01:00:06,785 --> 01:00:07,625
Continuă.
587
01:00:15,127 --> 01:00:17,793
Lordul Arrakur a trimis
eu să aduc înapoi o altă fată.
588
01:00:17,841 --> 01:00:18,801
Fără paznic?
589
01:00:20,011 --> 01:00:22,303
Vrei să te duci și tu să-l întrebi?
590
01:00:22,351 --> 01:00:24,213
Așteptați aici.
591
01:00:24,261 --> 01:00:24,891
Căpitan!
592
01:00:29,671 --> 01:00:31,551
Căpitan!
593
01:00:49,541 --> 01:00:51,087
Știi câți bărbați au?
594
01:00:51,901 --> 01:00:52,741
Arme?
595
01:00:53,768 --> 01:00:55,010
Nu știu.
596
01:00:55,058 --> 01:00:56,558
Dar sunt gata să lupte?
597
01:00:58,938 --> 01:00:59,770
Da.
598
01:00:59,818 --> 01:01:01,778
Odată ce ne mișcăm, nu mai avem cale de întoarcere.
599
01:01:03,568 --> 01:01:04,770
Luați cât mai mulți dintre gardieni
600
01:01:04,818 --> 01:01:06,570
înainte de a începe jocurile.
601
01:01:06,618 --> 01:01:08,780
Da, cât de repede poți.
602
01:01:08,828 --> 01:01:10,530
Și urmăriți-mă pentru semnal.
603
01:01:10,578 --> 01:01:13,236
Dacă și oamenii tăi se mișcă
în curând, sunt viețile noastre.
604
01:01:13,285 --> 01:01:13,915
Știu.
605
01:01:17,588 --> 01:01:18,418
Gata?
606
01:01:20,708 --> 01:01:22,338
Amethea mă așteaptă.
607
01:01:51,433 --> 01:01:52,693
Garzi!
608
01:03:08,615 --> 01:03:09,920
M-ai speriat.
609
01:03:09,969 --> 01:03:11,576
Ce s-a întâmplat cu Amethea?
610
01:03:12,191 --> 01:03:13,491
Nu e afară?
611
01:03:14,816 --> 01:03:16,986
Ei bine, Argan e gata cu gladiatori.
612
01:03:18,295 --> 01:03:19,694
Și va trebui să ajuți.
613
01:03:19,743 --> 01:03:22,333
Nu suntem încă pregătiți,
si nici tu nu esti.
614
01:03:23,034 --> 01:03:24,454
Unde este Amethea?
615
01:03:56,913 --> 01:03:58,493
Amethea!
616
01:04:04,429 --> 01:04:06,341
Ce s-a întâmplat cu intrarea?
617
01:04:06,389 --> 01:04:08,889
Au crezut că ai putea
spune despre ascunzătoare.
618
01:04:10,706 --> 01:04:13,536
Știam că nu o vei face, eu
știa că te vei întoarce.
619
01:04:16,635 --> 01:04:18,627
Dacă Argan spune că va primi armele,
620
01:04:18,675 --> 01:04:20,257
el va primi armele.
621
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Nu putem depinde de asta!
622
01:04:21,651 --> 01:04:23,557
Ei bine, nu putem schimba planul acum!
623
01:04:23,605 --> 01:04:25,291
Nu ai cum să-i spui lui Argan.
624
01:04:25,340 --> 01:04:26,693
Eu sunt liderul aici!
625
01:04:26,742 --> 01:04:28,002
Este suficient!
626
01:04:35,325 --> 01:04:36,665
Ne luptăm duminică.
627
01:04:40,442 --> 01:04:42,294
Vei fi măcelărit fără noi.
628
01:04:50,135 --> 01:04:51,175
Vom lupta împreună.
629
01:04:53,829 --> 01:04:56,879
Până când va fi libertate
suficient pentru noi toti!
630
01:05:57,535 --> 01:06:04,418
Oamenii mei, astăzi noi
sărbătorește 20 de ani de glorie,
631
01:06:05,004 --> 01:06:09,621
20 de ani ca acest regat
a stăpânit pământul,
632
01:06:10,105 --> 01:06:13,066
și ne adunăm pentru distracția dumneavoastră
633
01:06:13,464 --> 01:06:16,863
cei mai mari războinici din toate timpurile,
634
01:06:17,384 --> 01:06:20,006
dispuși să-și sacrifice viața
635
01:06:20,248 --> 01:06:22,248
spre slava acestui regat.
636
01:06:36,366 --> 01:06:38,819
Să înceapă sărbătoarea!
637
01:07:26,624 --> 01:07:27,858
Ce se întâmplă?
638
01:07:28,359 --> 01:07:29,641
Nimic.
639
01:07:30,054 --> 01:07:31,434
O zi bună pentru o luptă.
640
01:07:35,503 --> 01:07:37,170
Trebuie să facem mișcarea noastră.
641
01:07:38,186 --> 01:07:40,381
Trebuie să așteptăm semnalul lui Argan.
642
01:07:40,430 --> 01:07:41,390
Mişcare.
643
01:07:50,126 --> 01:07:52,329
O să urăsc să te văd morând.
644
01:07:52,378 --> 01:07:55,330
Este sângele lui Arrakur
care va fi vărsat astăzi.
645
01:07:55,379 --> 01:07:58,775
Aceia dintre noi care luptăm
pentru el nu cred.
646
01:07:58,824 --> 01:08:00,614
Rebeliunea ta s-a terminat.
647
01:08:25,832 --> 01:08:26,912
Lasă-mă!
648
01:09:02,072 --> 01:09:03,702
Pune-o la moarte.
649
01:09:09,145 --> 01:09:10,435
Acum!
650
01:10:16,912 --> 01:10:18,792
Nu poți câștiga!
651
01:11:11,928 --> 01:11:13,308
Amethea!